1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (Wellen krachen) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (Wellen schlagen weiter) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (keuchend) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (Husten, Keuchen) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [spricht auf Portugiesisch] Mein Land hat mehr Rosen 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 und fast noch mehr Liebhaber. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Mein Land hat mehr Gold. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Mein Land hat mehr Land. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Gold, Land, Liebe und Rosen. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Ich will alles, was mein Land hat. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Gott, lass mich nicht sterben bevor es wieder nach Hause geht. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (keucht) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (Insekten zwitschern) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (Blätter rascheln) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (Windspiele klingeln) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (Fahrrad nähert sich) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (atmet aus) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (Dusche läuft) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (Löffel schaben) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (Aufnahme, Voice-Over): Hallo. Das ist Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 und ich rufe Sie gleich zurück. Danke schön. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (Pieptöne) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (Insekten zwitschern) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (Gezwitscher geht weiter) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (Vögel zwitschern) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (Gezwitscher geht weiter) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (Türöffnung) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (Tür knarrt zu) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Kannst du sie lachen hören? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Dieses Wasser macht sie so glücklich. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Guten Morgen. - Morgen. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Das wird es sein wunderschöne blaue Blumen. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Huh. Wie geht es dir, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Mir geht es gut, danke. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Du gehst zur Arbeit? - Ja. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Ich werde Fleischbällchen machen Heute Abend, wenn Sie interessiert sind. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Ja. Vielen Dank. - (kichert): Ah. Okay. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Haben Sie einen guten Tag. - Du auch. Du auch. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Seien Sie vorsichtig mit dem Fahrrad, weil die Kette alt ist. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Ja. Ich weiß. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (Glockenspiel) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (Vakuumsurren) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (Möwen kreischen) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (Siegel bellt) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (Voice-Over): Ich war gefroren. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Offensichtlich dieser Typ war ein Arschloch, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 aber ich wusste nicht, was ich sagen sollte. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 Und dann stand Michael auf, mit seinem Glas in der Hand, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 und er sagte: „Es tut mir leid, Sir, aber das ist eine öffentliche Toilette 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 „Und ich habe ein Date mit diesem hübschen Herrn. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 „Und wenn du uns so sehr verachtest, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 „Warum bezahlst du nicht deinen Scheck? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 „Und geh suchen der beste Psychiater der Stadt, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 Weil es eine gute Chance gibt dass du auch eine Schwuchtel bist. 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (beide lachen) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Das hat er gerade gesagt. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Ich liebe diese Geschichte. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Habe ich dir das schon einmal gesagt? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, es tut mir so leid. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Es tut mir so leid. - Oh nein. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Das musst du nicht tun-- Nein. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Das hast du nicht um hier deinen Lebensunterhalt zu verdienen. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Dieses Abendessen war für Sie. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Nur... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Aber was ich sagen wollte ist: 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 es war in diesem Moment das wusste ich 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 er war der Mann für mich, fürs Leben. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Nach zwei Wochen, wir zogen zusammen. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Es gab keinen Grund zu warten. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Das Leben war so kostbar für so viele von uns. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Und dann bewegten sich alle nach Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 entweder um zu heilen oder zu sterben. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Also sind wir hierher gezogen. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Unser erstes Haus war richtig am Ende dieser Straße. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Es war eine kleine Miete. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Sag dir etwas, damals 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 es gab mehr Katzen als es Hunde gab. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Und keine Kojoten, wenn du dir das vorstellen kannst. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Das, ähm, das ist schon lange her. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Und, ähm... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Ich bin geheilt und er... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 er tat es nicht. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Wie war der Strand heute? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Ich habe es nicht gesehen a-ein Sonnenuntergang in Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 schon sehr lange. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Es war wunderschön. Das ist es immer. - Ja? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Du solltest kommen eines Tages mit mir. - Nein, ich... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Ich habe Sandprobleme. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Außerdem gibt es welche so viele Projekte hier. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Hast du den neuen Zaun gesehen? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Ja? Und ich habe das Glas repariert an deiner Tür dort. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 Ich... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Ich weiß nicht, was ich tun würde 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - wenn du nicht wärst. - Aufleuchten. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Du bist jung, du siehst gut aus. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Du könntest überall hingehen, Du könntest alles tun. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Nicht wirklich. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Der einzige Ort, an dem ich konnte Eigentlich ist „Gehen“ zu Hause. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 Und, äh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Ich will nicht. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Nein. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Das ist Ihr Zuhause. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Können Sie jetzt... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 bitte um eine Verlängerung auf Ihrem Visum? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Wofür, abgeladen zu werden? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Ich könnte es versuchen. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Oh, es tut mir leid. Ich bin so... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Hast du überhaupt etwas von Joe gehört? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Nein. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Nicht seit er gegangen ist. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Hast du von ihm gehört? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 NEIN. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Er ruft nur an wenn er etwas braucht. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 Und die Saison ist vorbei, also... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Wo habt ihr euch wieder getroffen? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Ähm... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 In Rio. Letzten Winter. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Rechts. Im Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Ich war beruflich dort. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Nun, das war er nicht. Ich weiß, dass. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 Und es wäre großartig gewesen, aber weißt du etwas? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Wahre Liebe... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 ist etwas anderes. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Das ist es wirklich. Und du erinnerst dich daran. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 Und vergiss ihn. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (seufzt): Ich weiß. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Es ist erbärmlich, oder? - Nein. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Nein, das ist nicht erbärmlich, es ist... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragisch, vielleicht. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (beide kichern) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 In Ordnung. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Lassen Sie es mich zumindest klarstellen der Tisch. Bitte. - Nein. Nein. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Du... du hörst damit auf. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Geh und hab Spaß. Komm her. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Du kannst hier bleiben solange du möchtest. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Ja, nun ja, Mein Visum läuft in einem Monat ab, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 Also muss ich es herausfinden etwas raus. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Nun ja, Daran werden wir arbeiten, aber... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, Umarmungen tun gut. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Du gehst. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Gute Nacht. - SCOTT: Danke. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (Insekten zwitschern) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (Aufnahme): Hallo. Das ist Joe. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 und ich rufe Sie gleich zurück. Dank... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (seufzt) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (beatlastige Musik spielt) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (leises Geschwätz) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (pulsierende Instrumentalmusik spielen) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (gedämpfter Fernseher läuft) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Komm rein. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Leg deine Sachen hierher. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Du siehst nicht brasilianisch aus. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (keuchend) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Oh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Nein, nein, nein. Nein. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Warte, warte. - Was? Nur ein bisschen. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Ich bin sauber. (atmet aus) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (Federn knarren) - (Mann stöhnt vor Vergnügen) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, ich werde kommen. Oh, ich werde kommen. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Nein. Nein, bitte nicht drinnen. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (stöhnend) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (keuchend) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (seufzt) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [spricht auf Portugiesisch] Ich habe alle Ausgaben in die rechte Spalte eingetragen 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 und dann ist alles verschwunden! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Das liegt daran, dass das Excel ist, Mama. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Ich habe dir gesagt, es ist anders. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Schicken Sie es mir und ich werde es später reparieren, ok? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Ich bin jetzt zu spät. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Okay. Ich werde es senden. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Wohin gehst du? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Wie meinst du das? Zur Arbeit, Mama. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 So gekleidet? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Wo arbeitest du nochmal? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Ich arbeite in einem Hotel, Mama... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Ich kümmere mich um alle ihre Finanzen. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Hör mir zu, mein Sohn. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Als du es mir gesagt hast das Masterstudium fand in Harvard statt, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Ich habe es allen meinen Freunden erzählt. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" So schick! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Aber du hast mir gesagt, dass es so ist bis Ende August. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Hör zu, Lourenço, das bist du nicht immer jünger werden. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Es ist Zeit, nach Hause zurückzukehren. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Um zu heiraten, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 eine Familie gründen. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Sohn, ich kann nicht... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, hast du gesagt? Jesus neben deinem Bett? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Ich kann es nicht sehen. Ich kann dich nicht sehen. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Jetzt sehe ich dich. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Hör zu, ich bin zu spät... ich muss gehen. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Okay. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Erinnern Sie sich an Sonia aus der Kirche? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Sie fragt immer nach dir. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Ich verliere dich, Mama. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (grunzt) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (seufzt) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (Vögel zwitschern) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Kann ich eine Zigarette haben? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Ich habe meins vergessen. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (lacht, murmelt) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hey, hast du das schon einmal gemacht? Gibt es einen Innenanstrich? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Nein. - Nein? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Also... (seufzt) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Ich muss ein Haus streichen morgen oben in Truro, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 und ich möchte es nicht tun alleine. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Ich würde es gerne erledigen ziemlich schnell. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Du willst es versuchen? Kommst du morgen mit mir arbeiten? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Ja. - Wissen Sie, sehen Sie, wie es läuft? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Sicher. - Gut. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Es ist meine beschissene Ex-Frau. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Verdammter „Künstler“. 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Lassen Sie den Schlüssel auf dem Tisch liegen wenn du fertig bist. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Es gibt einen Check-in später heute. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh ja, und ich, äh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ich habe mein Portemonnaie vergessen in meiner anderen Hose, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 Also, ähm... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Den Rest zahle ich dir morgen. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (Schlüssel klingeln) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (Kette rutscht ab) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (Reifen quietschen) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (Hund bellt in der Ferne) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (Schritte nähern sich) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Touristen. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (undeutliches Geplapper) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Sie sind alle hetero, und sie geben nicht einmal gutes Trinkgeld. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Hier. Du kannst es behalten. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Ich habe so viele. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Danke schön. - Du weißt, dass es dafür ist 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 bevor du entlarvt wirst, aber doch, oder? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Ich meine, etwas ist besser als nichts, schätze ich. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Er sagte, er sei sauber. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Ja. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Aber wenn Sie sich Sorgen machen, Du solltest wirklich PEP bekommen. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Ich komme mit dir. Es macht mir nichts aus. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Ich habe keine Papiere, schon vergessen? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Du denkst, ich mag Toiletten putzen? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Es ist eine Schwulenklinik. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Sie werden es nicht überprüfen Ihren Einwanderungsstatus. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 Ich... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Ich habe hier für dich gefragt. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Sie denken nicht Sie können dich sponsern. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Wir stellen niemanden ein, jedenfalls, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 Weil wir bald schließen für den Winter. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Aber es tut mir leid, Baby. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Danke schön. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Aber wann kommt Papa zurück? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (schnieft) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Ich weiß es nicht wirklich. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Ich drücke die Daumen dann für dich... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 mein trauriger, trauriger kleiner Junge. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (schnieft) - (lacht) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, komm schon. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Ich komme, meine Liebe. Kommen. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Wir sehen uns bei Tea? Ja? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Okay, eine Tablette pro Tag. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Tschüss. Liebe dich. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (Möwe kreischt) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (Wellen krachen) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (Möwe kreischt) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (Wasser spritzt) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Achten Sie auf Haie. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Hier gibt es jede Menge. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ja, ich weiß. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Es macht mir nichts aus. Ich liebe Schwimmen im offenen Wasser. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (lacht): Und sie lieben es, dich lebendig zu essen. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Vielleicht ist das ein guter Weg. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Das ist irgendwie düster. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Ja. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Entschuldigung. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hey, woher kommt dein Akzent? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spanien? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Äh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasilien. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Cool. Welcher Teil? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Es ist eine kleine Stadt auf dem Land. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Okay. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Wie heißt das? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 „Ee-auch“? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Di." -„Äh-auch“? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-auch." „Ja.“ (lacht) -"Di." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Klingt nach einem unterhaltsamen Ort. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Nicht wirklich. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Wie ist es? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Du willst es nicht wirklich wissen. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (lacht): Es ist so schlimm? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (beide kichern) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Ich meine, ist es irgendetwas? Gefällt Ihnen dieser Ort? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh nein. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Es ist anders. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Ich... ich liebe es hier. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Es ist wie eine wunderschöne Blase. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Ja. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Das ist es, nicht wahr? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Nun ja, ich schätze, das ist es wozu die Haie da sind. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Damit wir bescheiden bleiben. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (Mann kichert) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Alles klar, wir sehen uns. - Wir sehen uns. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hey, du willst schwimmen gehen hinten? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Hinten? - Ja. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Zu Besuch? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Äh... ja, irgendwie. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Im Juli hier angekommen. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 MANN: Oh, wow. Ich habe kaum war diesen Sommer frei. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Ich bin nur eine Woche hier. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Ich reise am Samstag ab. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (Voice-over): Das hat Spaß gemacht. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Ich kann es nicht glauben Das ist mir vorher nicht aufgefallen. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Es ist einer der Silberstreifen der Flut. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (schaudert) Mir wird etwas kalt. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 FRAU: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurice! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Ich bin übrigens Maurice. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (lacht) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Ich bin Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Schön dich kennenzulernen, Lourenço. - Du auch. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Denken Sie daran, wenn Sie ein Siegel sehen, Raus aus dem Wasser. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Wo ein Siegel ist, Es gibt immer einen Hai. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (lacht): Okay. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (spielt in der Nähe): ♪ Mach was Ich muss tun, Schritte unternehmen ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Bewegen Sie sich, wenn ich mich bewegen muss ♪ - ♪ Bleib dir treu ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Überall, wo ich bin ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Du, jetzt komme ich zurück ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Finden Sie das Zifferblatt dann dreh es auf ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Alles, was ich wirklich will, ist mehr ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Sie werden unsere Namen kennen bis wir gehen ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (Gelächter) - ♪ Ich brauche die Welt nicht... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Ja. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 („Stay United“ von Raphael Lake und Aaron Levy spielen in der Nähe) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hallo, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Es gibt eine Vollmondparty heute Abend am Strand. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Was auch immer nötig ist... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Du willst kommen? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Ähm... ich weiß es nicht. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - Wie viel Uhr? - Äh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Ich weiß nicht, so um 9:00 Uhr. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Es ist am Sonnenuntergangsparkplatz. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Weißt du wo? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Es ist, äh, auf der anderen Seite des Strandes 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 durch die öffentlichen Toiletten. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Ich muss morgen früh arbeiten, also... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Alles klar, Nun, komm, wenn du kannst. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Meine Freunde machen Spaß. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Okay. Danke. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Ja. Ich hoffe, wir sehen uns dort. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Genau wie ich es mag ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Wir bleiben vereint ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Du musst es sein, Du musst es sein. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (brutzelnd) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (Insekten trillern) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [spricht auf Portugiesisch] Oh, Mama... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (atmet tief durch) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (Insekten trillern) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (seufzt) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (Insekten zwitschern) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (lebhaftes Geschwätz) - (fröhliche Musik läuft) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (Gelächter) - (Musik geht weiter) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Oh, wen haben wir hier? Hallo. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Oh mein Gott. Du bist Maurices Freund. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Ähm, hallo. Willkommen. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Er sollte hier sein irgendwo. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Ich denke, vielleicht wirst du... - Mädchen, ändere die Musik. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Du hast dieses Lied gespielt, etwa viermal. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Okay. Oh mein Gott. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Äh, nun ja, ich habe mich angeschlossen mit dem Bassisten, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 und es ist ein tolles Lied, Also spielen wir es noch einmal. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Oh Gott, das nicht schon wieder. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hallo. Ich bin BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Äh, es ist nur mein Name. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Es ist keine kluge Sache. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hallo. Ich-ich bin Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Ich bin Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (kichert) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 Woher kommst du? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Ähm, ich komme aus Brasilien. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (keucht) Oh, Brasilien. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (spricht Portugiesisch) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Ähm... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (Probleme mit Portugiesisch) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Weißt du, ich werde gehen Ändere dieses Lied. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Sie haben Recht. - Ja. Sie sprechen nicht Portugiesisch. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Sie lernten ein paar Sätze für Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Komm schon, Baby. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (leise): Hallo. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Äh, also, was ist mit dir? Woher kommst du? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Ich bin geboren und aufgewachsen in Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 aber ich gehöre zur ersten Generation Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. Ich-ich weiß nicht, was das... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Aber ich meine, Ich habe von Bushwick gehört. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Mach dir darüber keine Sorgen. (lacht) - Hey, du hast es geschafft. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Hallo. Ja. - Ah, was ist los? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. - Ja. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Willst du mich um dir etwas zu trinken zu holen? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Er ist gerade dabei dich das zu fragen. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (beide kichern) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (leises Geplapper) - ♪ Was du willst, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Ich kann es bereitstellen ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Was du hast, nein, Ich kann nicht ohne leben ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ Und jedes Mal Ich sehe dich... ♪ - FRAU: Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (jault) - MAURICE: Oh mein Gott...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Crystal, geht es dir gut? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (lacht): Es tut mir leid, Maurice. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (seufzt) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hallo. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Hallo. - KRISTALL: Wunderschön. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Ich bin Crystal. - Hallo. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Pass besser auf, Weil ich sehr süchtig mache. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice kichert) - CRYSTAL: Es tut mir leid. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Das ist ein schlechter Witz, nicht wahr? - Ja. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Ich bin an der Bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (kichert): Ja. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (beide kichern) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (lacht): Oh mein Gott. Geht es ihr gut? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Es geht ihr gut. - (lacht) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (verblasst): ♪ Und nein, ich kann nicht Beweg dich schneller, Baby... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Deine Freunde sind verrückt. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice lacht) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Ich sagte, sie seien lustig, nicht nett. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (lacht) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Ich wurde nur eingeladen weil jemand satt wurde 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 und beschloss, nach Hause zu gehen. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Also, Sie sind hier angekommen zu Beginn des Sommers? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Ja. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Mit meinem Freund. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Ähm... (atmet scharf ein) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Wir waren eine Weile unterwegs. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Er geht an alle möglichen Orte für die Arbeit, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 und, äh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Ich schätze, er hat genug davon und beschloss, auch nach Hause zu gehen. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Ohne mich. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (leise): Also... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Ich bin hier. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - Da bin ich. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Eine Art Ex-Freund. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Eine Art Ex-Freund. Ja. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (seufzt) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Also, was machst du? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Du sagst, du arbeitest morgen früh. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Ich, äh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Ich putze. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Häuser. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Sie wissen schon, Ferienwohnungen. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Ich bin mit einem Touristenvisum hier. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Ich kann nicht wirklich arbeiten, aber... (atmet scharf ein) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Ich brauche das Geld, also... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Illegaler Schwimmer. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (beide kichern) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Ich war Buchhalter in Brasilien. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 Was ist mit dir? Was machst du? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Ich bin Krankenschwester. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Eine Krankenschwester? - (lacht) Ja. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, wow. Das ist sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Nicht, wenn Sie arbeiten im Flushing Hospital in Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 das ist es nicht. (lacht) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Vertrau mir. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Aber, ähm, ich habe gerade erst die Zulassung bekommen für ein Stipendium im Ausland. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Ich fliege nach Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Ja, es ist in Afrika. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Ja, ich weiß. Wow. - Ja ja. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Ja, es wird... es wird schön sein. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Ich brauche die Veränderung wirklich. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 Und sie brauchen Krankenschwestern Da drüben, also... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Sie wissen, dass sie es haben mehr Schafe als Menschen? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Mehr Schiff? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (lacht): Nein, Schafe. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Wie „bah.“ 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, Schafe, okay. - (Gelächter) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Also, du, äh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Du liebst Tiere mehr als Menschen. - (kichert) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Ich muss viel bewältigen von Leuten die ganze Zeit, also... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Es ist einfach schön wenn ich von ihnen weg sein kann. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Ich mag es, allein zu sein. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Davor habe ich keine Angst. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Du? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Nein, ich habe keine Angst davor allein sein. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Nicht davon. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Eigentlich bin ich allein Meistens. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Also, wovor hast du Angst? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (atmet tief ein) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Was bin ich...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Ich weiß nicht. Ähm... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Gott? - Gott? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Das ist interessant. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Ich weiß es nicht. Ich, äh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Ich habe schon zu viele Lügen gesagt. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Für zu viele Leute. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Glaubst du? Sie bringen dich in die Hölle? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Sie haben mich nach Amerika gebracht. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Nun, das ist die Hölle. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Es ist nicht, es ist nicht... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Das habe ich nicht gemeint. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Wo ich aufgewachsen bin, ist... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 alles über Jesus. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Du lebst in dieser ständigen Angst verdammt zu sein 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 wenn Sie das nicht anerkennen Tatsache, dass Jesus für dich gestorben ist. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Jeden einzelnen Tag, meine ich. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Ja, ich verstehe. (lacht) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Ich bin katholisch aufgewachsen. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangelisch. - (atmet aus) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Katholizismus auf Steroiden. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (lacht) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Ich konnte nicht einmal wachsen meine Haare lang. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, du armes Ding. - (lacht) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Nein, ich verstehe es. Ich meine, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Ich denke, äh, Jesus war ein ziemlich cooler Typ. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Er mochte Menschen. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Alle von ihnen. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Er hat nicht diskriminiert gegen irgendjemanden. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Er trat auf einige ziemlich tolle Wunder. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 Und er hat die Regeln oft gebrochen. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Und er hatte lange Haare. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Zeitraum. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (lacht) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Was ist mit dir? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Wovor hast du Angst? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 Die Polizei. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Ich möchte nicht enden wie Jesus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (lacht) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (atmet aus) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (undeutliches Geschwätz in der Nähe) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Du denkst irgendjemand hat jemals auf den Mond geschaut 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 und dachte: „Meh“? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (lacht leise) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRYSTAL (schreiend): Hey! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Die Flut kommt! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Ich gehe besser zurück. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Ja, es wird spät. - Ja. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hey, iss mit mir zu Abend. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Morgen. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Keine Erwartungen. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 („Misneach“ von Sebastian Plano spielen) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 („Misneach“ spielt weiter) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (Mann spricht undeutlich) - (Musik endet) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Äh, sollte nicht allzu lange dauern. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Ich habe einen Typen mitgebracht. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (fährt undeutlich fort) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hey, was machst du? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Hol dir einfach das Zeug aus dem LKW. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Ja. (fährt undeutlich fort) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (seufzt schwer) Okay, schau, äh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 Schau, ich werde es hier oben schaffen. Warum gehst du nicht nach unten? 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 und an den Fußleisten arbeiten? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Nun, geh. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (Vögel zwitschern) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (Scharniere knarren) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (leise): Entschuldigung. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (Schritte nähern sich) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Gefällt dir diese Farbe? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Ähm, ja. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Nein, das tust du nicht. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Es tut mir leid für vorhin. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Mach dir darüber keine Sorgen, Ich war in meinem Glückszustand. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Möchtest du mich? auch diesen Raum streichen? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Nein, danke, absolut nicht. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Nein, ich bin der Einzige Wer malt da drin? 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (lacht): Okay. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Bist du hungrig? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (Voice-Over): Willst du etwas Käse? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Ein Salat? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Oder ich kann dich machen ein Truthahnsandwich. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Okay. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Okay. Okay, was? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Wissen Sie, die Optionen sind wunderbar 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 solange du es weißt was du willst. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Ein Salat ist großartig, danke. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salat ist meine Spezialität. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Was ist deins? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Ich weiß, dass du nicht gerecht bist ein professioneller Houseboy. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, das weiß ich nicht, ich weiß es nicht. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Ich habe keine Spezialität, Ich denke. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Ich wette, das tust du. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (Schritte nähern sich) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (seufzt) Was machst du hier? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, wir machen gerade Mittagessen. Was möchtest du? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Das ist kein verdammter Panera Brot. Bist du unten fertig? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Ja. - Lass uns gehen. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Wir werden morgen fertig sein. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Ähm, Bob, ich kann morgen nicht. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Das habe ich dir gesagt. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Oh, Jesus. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (seufzt) Mach alles sauber die Bürsten mit warmem Wasser. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Und lass sie nicht durchnässen. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Ähm... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Nun ja, hast du gesagt Sie könnten dies an einem Tag tun. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Ja. Aber es braucht ein zweiter Anstrich, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Ja, das weiß ich. Nun, Du hast gesagt, dass du... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Kannst du am Freitag kommen? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (spöttisch): „Kannst du am Freitag kommen?“ 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Unglaublich. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Du machst einen Rückschritt, du weißt du das? - Ja. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (atmet tief ein) Das von der Frau 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 Wer verbringt den ganzen verdammten Tag Fingermalerei. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Verpiss dich. Wir sehen uns am Freitag. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, komm schon. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Danke, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Äh, äh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (stottert) Komm rein, komm rein! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (Scharniere knarren) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Setz dich, setz dich. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Äh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Okay. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Hast du meinen Nachbarn Todd getroffen? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Er und sein Mann, Sie leben in Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 aber sie haben einfach gekauft das Haus nebenan. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Sind Sie ihnen schon einmal begegnet? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Das glaube ich nicht. - NEIN? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Ich kenne sie nicht wirklich überhaupt. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Aber Todd ist Anwalt, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 und sie sagen Er ist ein sehr guter. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 Und ich dachte nur Er könnte ein paar Ideen haben. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Du weißt schon, um dir zu helfen, um... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 helfen Ihnen, ein Visum zu bekommen. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, wow. - Ja. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Also habe ich ihn eingeladen - (Telefonklingeln) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 für einen Happen am-am Freitagabend. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Er ist erst seit ein paar Tagen hier. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Ist das in Ordnung? mit dir? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Ja natürlich. - Freitagabend? Okay. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Sicher. - Okay. Nun, mach es nicht Dann gibt es irgendwelche Pläne für diese Nacht. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Ja. Okay. - Okay. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Was soll ich mitbringen? Soll ich für uns kochen? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Ja. Klar, das kannst du. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Danke. (lacht) - Danke. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Nun, heute Abend wollte ich machen, Äh, Hühnchen-Milananese. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Ich weiß es nicht wenn Sie interessiert sind. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Ich bin heute Nacht so müde. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Nun, jetzt, das macht Sinn. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Okay. Okay. Okay. - Okay. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Du schläfst etwas, Schatz, und ruhe dich aus. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Ja. - Okay. (lacht) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Vielen Dank, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Natürlich. - (Telefonklingeln) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (Scharniere knarren) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (Bildschirm schließt) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 („Imigrantes“ von Rogê spielt) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (Mann singt auf Portugiesisch) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (atmet tief ein) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Also, als Joe hat mich hierher eingeladen, ich-ich... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 Ich konnte es nicht aus meinem Kopf bekommen, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 aber ich wusste es nicht wie ich meiner Mutter begegnen soll. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Also habe ich mir diese Lüge ausgedacht in Harvard aufgenommen zu werden. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Wirklich? Das ist unglaublich. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (lacht) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Ich schätze, ich habe einfach... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Ich brauchte es einfach um da rauszukommen. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Und in der Lage sein, ich selbst zu sein. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Alles, was ich darüber wusste, schwul zu sein war... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homophob. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Du hast keine Ahnung. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Ich glaube, das tue ich. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Ich meine, ich bin in Richmond aufgewachsen, und... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 das ist kein Scherz. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 Und es war definitiv nicht cool in meiner Gegend schwul zu sein. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Mein Vater, er war... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 eigentlich das Beste daran aus irgendjemandem. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Meine Mutter hat es irgendwie verloren für ein paar Monate, aber... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 Sie kam schließlich zu sich. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (lacht) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Meinst du das ernst? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Es musste groß aussehen sonst würde sie mich nie gehen lassen. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Hätte alles sehen sollen gefälschter Papierkram, den ich vorbereitet habe 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 für diesen falschen Meister. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Das Harvard-Logo und alles. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (kichert) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Sind deine Eltern noch zusammen? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Nein. Mein Vater ist verstorben erst kürzlich. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Es tut mir Leid. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Ja. Ähm... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Ich vermisse ihn sehr. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Er war unglaublich. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Äh, was ist mit dir? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Was hat dein Vater gesagt? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Na ja... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 Meine Mutter ist beide meine Eltern. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 Und sie weiß es nicht. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Danke schön. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Danke, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Freut mich. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (mit dem Mund sprechend) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Sind Sie viel gereist? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Mich? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Nein, ich war eigentlich nirgendwo. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Aber ich hatte schon immer einen Sinn 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 dass mein Leben passierte ohne mich, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 irgendwo weit weg. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 War es hier? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe war hier. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Aber ich wollte es immer sowieso in die USA kommen. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Ich dachte immer, das sei so der beste Ort der Welt. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Hier ist alles so kaputt. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Manchmal fühle ich wie ein Fremder. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Was? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Du bist der Amerikaner. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Rechts. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Ich war sechs Jahre alt 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 als ein weißer Mann es mir erzählte und mein Vater 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 nach Afrika zurückkehren. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Ich bin heute fast 36 Jahre alt, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 und schau dich um. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Sehen. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Hier ist buchstäblich niemand Wer sieht aus wie ich. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Ich habe gezählt... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 fünf in der Stadt. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Fünf in vier Tagen. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Einer von ihnen war Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Also, ja, ich bin Amerikaner, aber... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...manchmal wünschte ich, ich wäre es nicht. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (Grillen zirpen) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (Hund bellt in der Ferne) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (Scharniere knarren) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Verdammt. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Dieser Ort ist süß. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (Tür schließt sich) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Ich weiß. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Ich wünschte Ich könnte für immer hier bleiben. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Ja, es ist, ähm... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 es ist wirklich etwas Besonderes. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Passt dir gut. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Ich werde auf die Toilette gehen. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 In Ordnung. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (Toilettenspülung) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (Wasser läuft) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Ähm... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Kann ich... Kann ich dir etwas besorgen? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (Jacke fällt zu Boden) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (tief durchatmen) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (atmet tief ein) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (schwer atmend) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (leises Stöhnen) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (keuchend) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Tun... tun Sie... Hast du ein Kondom? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Äh, das tue ich nicht. Ich bin auf... Ich bin auf PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Ja, bist du... bist du auf PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Ähm, ich-ich habe gerade erst angefangen, also... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Du hast ein Kondom? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Ich tue. Ich... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Ich werde es holen. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (seufzt) - Alter, weißt du was? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Geht es dir gut? - Ja, das bin ich. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Entschuldigung. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Es ist cool. Komm her. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice stöhnt) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (beide keuchen) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, hör nicht auf. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice stöhnt) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (beide keuchen) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice stöhnt) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh ja. Ja. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Genau dort. Genau dort. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Genau dort. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice stöhnt) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, das ist es. Oh, verdammt. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice stöhnt laut) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice keucht) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice keucht) - (Lourenço stöhnt leise) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Es tut mir leid. Ich habe einfach... - (keuchend) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Mann. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (beide keuchen) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Was ist mit dir? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Es ist okay. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Mach dir keine Sorge. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (keuchend) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (stöhnt) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (keuchend) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 („Ist es ein Wunder?“ Durand Jones and The Indications spielt) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Diese Straße ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (bellend) - ♪ Bringt uns jetzt zurück ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Du siehst so gut aus ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Ich weiß jetzt nicht, wie ich mich verhalten soll ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Sie sagen: „Mein Kind“ ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ „Geh nicht einfach weg“ ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ „Denn wenn es“... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Woher hast du das? - (Lied geht weiter) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Ich weiß es nicht. Irgendein Gebrauchtwarenladen. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Ich glaube, ich habe es gestohlen. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (beide lachen) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Hey! - Hallo. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (lacht) Was ist los? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ach. Das ist so süß. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Kann ich auch eins haben? - Ja. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Kristall lacht) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Also, du kommst 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 an Sünder und Heilige Morgen, nicht wahr? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Er kommt zu Sinners und die Heiligen morgen, oder? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Du willst kommen an Sünder und Heilige? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Es ist morgen. - Sicher. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Fabelhaft. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Okay. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ Und wenn es soweit ist... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Willst du welche? - Ähm, nein danke. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Ich muss zuerst etwas essen. - Okay. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Ich nehme welche. Danke schön. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Guten Appetit. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Danke schön. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ Und du... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hey, BJ, was ist da drin? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Das ist doch kein Tabak, oder? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Was ist das, Pfefferminze? Blumen? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hey, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Also, ich bin... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Sie hält sich für so schlau. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Du bist also Brasilianer, nicht mexikanisch? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Ja. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Du hast etwas... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [auf Portugiesisch] Vielen Dank. - Ja. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[auf Portugiesisch sprechen] - Ja. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Kann ich bitte meinen Joint zurückbekommen? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Ich war in einem mexikanischen Film vor nicht allzu langer Zeit. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Er sagte nur, er sei Brasilianer. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Nun, es war kein richtiger Film. - BJ: Los geht's. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Aber du siehst irgendwie aus wie dieser Schauspieler. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, Regisseur. Im Gesicht. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Ja. - CRYSTAL: Weißt du? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Du bist Schauspielerin? - Mich? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (lacht): Oh Gott, nein. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, ich bin ein Filmstar, Schatz. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (beide lachen) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice seufzt) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Da ist sie. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Herr. Oh, ich bin erschöpft. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Ich wurde gerade durchgepflügt, so etwa fünf verschiedene Typen. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Am Spieß geröstet. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 Und doch, Ich habe immer noch keine Liebe gefunden. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice lacht) - KRISTALL: Schocker. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Ich weiß. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Ich werde ins Wasser gehen. - Oh, ich auch. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hey, willst du mitkommen? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Sicher. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Lass uns gehen. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice grunzt) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Baby. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Es ist ein FKK-Strand. Was ist mit den Shorts? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hey, das musst du nicht. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (undeutliches Geplapper, Lachen) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Ist es ein Wunder? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (keuchend) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Ist es ein Wunder? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (undeutliches Geplapper, Lachen) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Ist es ein Wunder? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (Lied endet) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 („Honey Honey“ Larry Wagstaff und Isla Moony spielen) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, huh-Schatz ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, Schatz ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, Schatz... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, Schatz... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hey, Babykuchen. Hat die Pille schon gewirkt? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Noch nicht. Wann soll es sein? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? - (lacht) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ In diesem Leben ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Wir werden so verrückt ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ So unhöflich, Junge ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Sei nicht so faul ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Blumen in meinem Kopf ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sonnenschein im Wind ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Nehmen Sie eine Last ab, Komm in diesen Beat ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sonnenschein in meinem Kopf ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Blumen im Wind ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sonnenschein in meinem Kopf ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Schatz, Schatz... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (leises Stöhnen) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (keuchend) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (seufzt) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (Grillen zirpen) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Ja, eine Peperoni und ein Käse. Jawohl. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Das ist es. - (Telefon summt) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Okay, großartig. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (Telefon summt) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Kann ich einen Drag haben? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Willst du eins? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Nein, nein. Wir können teilen. - Okay. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Bei mir dreht sich alles ums Teilen. - (lacht leise) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hey, du willst etwas Lustiges sehen? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Es ist hier in meiner Brieftasche. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (Tür knarrt) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Oh, mein Gott. Sind Sie das?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (kichert) - Schau dir deine Haare an! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Ja. Ja, ich hatte auch viel. (lacht) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (lacht) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Wie sagt man „gutaussehend“ auf Portugiesisch? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Gut. (lacht) - (lacht) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Erzähl mir etwas in deiner Sprache. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Bring es mir bei. - Was? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Ich... ich weiß es nicht. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Ich meine, ähm... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Lesen Sie das für mich. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço seufzt) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Okay. (räuspert sich) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(seufzt) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [spricht auf Portugiesisch] Mein Land hat mehr Rosen 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 und fast noch mehr Liebhaber. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Mein Land hat mehr Gold. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Mein Land hat mehr Land. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Gold, Land, Liebe und Rosen. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Ich will alles, was mein Land hat. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Gott, lass mich nicht sterben bevor es wieder nach Hause geht. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Was ist das? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Es ist ein... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Es ist ein Gedicht darüber, nach Hause zurückzukehren. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. Ist es das, was Sie wollen? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Nein, das tue ich nicht. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 Und was ist das... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 das willst du? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (spricht Portugiesisch) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. Und was bedeutet das? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Ich möchte, dass du es noch einmal tust. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Vielleicht solltest du es tun diesmal. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Wirklich? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Warum bist du so überrascht? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Ich weiß nicht. Du bist so ein Hengst. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Was? - Nichts. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Was ist los? - Nichts. Es ist nur, ähm... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Es ist nur... (seufzt) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Normalerweise sind es nur Weiße 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 Wer geht davon aus, dass ich ein Top bin? direkt vor dem Tor 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 und nenn mich einen Hengst. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Es ist... es ist seltsam. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Ich bin Vers. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, das macht mir nichts aus. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Ich kann... ich kann auch Verse sein. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice seufzt) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (Wasser läuft) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (Wasser läuft) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (Vögel zwitschern) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice seufzt leise) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [auf Portugiesisch] Guten Morgen. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Ich habe dir Kaffee gemacht. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Danke schön. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Vorsichtig. Es ist heiß. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh nein, nein, nein. Ich habe Mundgeruch. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh ja? (küssen) - Mundgeruch. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Ja, es ist so schlimm. - (lacht) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Ich habe dir die Adresse geschickt für heute Abend-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 die Partei der Sünder und Heiligen Crystal hat davon gesprochen? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Großartig. - Ja, es könnte Spaß machen. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Ja. Äh, das habe ich einfach getan dieses Abendessen mit Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 und ein Freund von ihm. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Er ist Anwalt. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Ja. Viel Glück damit. - Danke. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Vielleicht danach? - Ja, vielleicht. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Okay. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (Motor im Leerlauf) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Du kommst nicht? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Ich habe einen Arzttermin bekommen. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Du fängst an mit dem Wohnzimmer zuerst, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Dann mach die Küche, okay? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, es sieht toll aus. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Guten Morgen. - Hallo. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Wo ist Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Ähm, ich glaube, er ist gegangen zum Arzt. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (seufzt) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (Regen prasselt) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Das ist mehr meiner neuesten Arbeiten, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 wirklich, von der-der letzten paar Jahre. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Es war wie ein Schrei in meinem Kopf. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Eigentlich gerade dem Pinsel folgen. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (kichert) - Sie sind so schön. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Danke schön. - So lebendig. Ich meine... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (seufzt) Wow. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (lacht) Das hier, mit den Farben Brasiliens. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh ja, ja. - Ich liebe es. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Wow. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Na ja, das ist meine frühe Arbeit. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Nichts Bemerkenswertes. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Aber ich wusste es nicht wirklich was ich tat. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Ich schätze, ich habe es getan 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 was alle taten, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 was jeder erwartete, dass ich es tun würde. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Es fühlte sich sehr sicher an. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Dann traf ich mich der wunderbarste Mensch, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 und dann verliebten wir uns, und dann... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço kichert) - ...die Farben. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam kichert) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Ich meine, wie-wie oft Hast du gesehen... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Wie oft? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (seufzt) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 Ich habe einfach... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 Ich habe mich so sehr bemüht, es dir recht zu machen, und zwar so lange. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Ich habe es nie wirklich gemerkt niemand schaut zu. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Niemand. (lacht) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (Regen fällt) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Kann ich Ihnen helfen? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hey, ähm... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Ja, das war ich einfach auf der Suche nach... - Wofür? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Es tut mir leid, wer bist du? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Nein, wer bist du bitte? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Ich bin Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Ich bin ein Freund von Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 und ich-ich habe meine Brieftasche hier gelassen. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Letzte Nacht. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, letzte Nacht. Äh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (stottert) - Ja, und ich-ich habe es gerade gefunden. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Es war, äh, es war unter dem Bett. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Nun, es tut mir leid. Äh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Wenn Sie einfach das schließen Bitte öffnen Sie die Tür, wenn Sie gehen. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Ja, sicher. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (Aufnahme, Voice-Over): Hallo. Das ist Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe Sie gleich zurück. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Danke schön. - (piept) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Hallo. Ähm, ich bin es. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (stammelt) Ich weiß nicht, ob du Ich habe meine letzte SMS bekommen, aber, ähm... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Ich hatte gehofft, wir könnten reden. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Mir geht es gut, und zwar wirklich Es ist nur, äh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Ich dachte, es wäre schön. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Ähm... Wie auch immer, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 gute Nacht. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (Fahrzeug nähert sich) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (Bremsen quietschen) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (schaltet den Motor aus) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (grunzt): Okay, Junge, lass uns gehen. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Hey. - Oh, Jesus Christus. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Wo bist du gewesen? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Ich hatte Scheiße zu tun. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Nun, was ist damit? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Weil Lourenço habe das alles gemacht 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - heute alleine. - BOB: Na und? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hey, Junge, wo ist die Leiter? - LOURENÇO: Oh, ich werde es holen. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Hol die verdammte Leiter. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Ich habe dir das Doppelte bezahlt wie du es verlangt hast. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Das hast du mir gesagt Du brauchtest Geld. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Brauchen Sie das Geld zurück, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Nun, das ist nicht das Problem, das weißt du. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Also, was ist das Problem? - Ich-ich bin... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Ich möchte helfen. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Und jetzt, ganz plötzlich, Du fühlst dich schuldig? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Nein, Bob. Nein. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Ich fühle mich nicht schuldig. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Wo ist übrigens Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Werde krank und müde auch von ihr? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Renovieren Sie deshalb? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (LKW-Tür schlägt zu) - (Motor startet) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Sie ist in Connecticut, und sie ging, um ihre Mutter zu besuchen. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Weißt du, scheiß drauf. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Du weißt, dass es mir wichtig ist, und das werde ich immer tun. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Warum gibst du es mir dann nicht? eine verdammte Pause, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Genau hier. Danke schön. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (schaltet den Motor aus) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Danke. - Ja. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Äh, warte. Hier. Bitte nimm das. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Das sollte ich wirklich nicht. - Ich bin sicher, dass er es vergessen hat. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Danke schön. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Mach dir keine Sorgen um ihn. Er ist nicht böse auf dich. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Er ist wütend auf mich. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Ich habe ihm das Herz gebrochen, als ich fiel verliebt in Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 und dann ist es einfach... (seufzt) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Du weißt, dass es unvermeidlich ist. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Du könntest jemandem das Herz brechen auf dem Weg zur eigenen Eröffnung. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 Okay. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Es lohnt sich immer. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (lacht) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Okay. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (Tür öffnet sich) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Nun, wir suchen weiter für die Farben. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Ja. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Danke. - (kichert) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (Motor startet) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (seufzt) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (seufzt) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Sie kommen hierher, sie kaufen alles, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - alles zerstören. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: Und sie verkaufen es. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Oder mieten Sie es als B&B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Das ist es nicht Du wirst damit klarkommen, oder? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (lachend): Wir können nicht die ganze Zeit hier sein. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Mögen wir alle genug Liebe leben dann ersetzt werden 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 von einem... von einem Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (beide lachen) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Hier... ist er. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, hier ist er. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Hallo. - Du musst Lourenço sein. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Ja. - Hallo. Ich bin Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Du auch. (lacht) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Ach, Lasagne. Es ist das Rezept meiner Mutter. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Ich liebe Lasagne! Danke schön. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Du siehst so vertraut aus. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Haben wir uns schon einmal getroffen? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Ich weiß nicht. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Vielleicht im Juli als du hier warst. Äh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Vielleicht haben wir uns getroffen in einem anderen Leben. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ah. - (lacht) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Nun, setz dich. Hinsetzen. - Ja. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Ich werde das in den Ofen stellen. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Okay. Sitz, Sitz, Sitz. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Oh, Wein? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Ähm, ja, klar. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Du wirst nichts finden gefällt mir. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Es kommt aus Argentinien, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 Heimat des besten Malbec in der Welt. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Danke schön. - Probieren Sie es aus. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (Gläser klirren) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - Es ist schön. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd lacht) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Wo ist jetzt das Zuhause? Für dich, Liebling? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (Gesang): Ich erkenne einen Akzent. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Ja. Ich wurde in Brasilien geboren. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Äh. Wunderschönes Land. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Schöne Männer. (lacht) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Schrecklicher Wein. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd lacht laut) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Also, Scott hat mir gesagt, dass du das bist 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - undokumentiert. - Ja. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Jetzt bist du in der... Unterhaltungsbereich? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Weil du wie ein Schauspieler aussiehst. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Sag es mir nicht Sie unterhalten meine Herren. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd kichert) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (lacht) Ähm, nein. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Ähm... ich bin Buchhalter. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Ja. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Ähm, und ich bin hier mit einem Touristenvisum 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 die im Oktober ausläuft. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Ich würde mich gerne bewerben für ein Arbeitsvisum. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Eigentlich jede Art, aber... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Aber Sie brauchen einen Sponsor, oder ein Arbeitgeber. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Ja, und niemand wird mich einstellen ohne Papiere. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Pfui. Es wird so schwer heutzutage. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Was ist mit der verrückten Politik? 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Ich meine, wenn Sie es nicht haben eine besondere Qualifikation, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - Sie werden nicht einmal... - Nein, das tue ich. Ähm, das tue ich. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Ich habe ein Zertifikat im Rechnungswesen. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Ich habe früher gearbeitet... - Ja, ja, ja, ja. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Aber... es ist... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, das ist es wirklich nicht das Besondere. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Sie wissen, was ich meine? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 Ich bin nur... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Ich bin nur ein Unternehmensanwalt, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 aber die Schwester meines Mannes arbeitet beim Heimatschutz. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Jetzt könnte ich dich setzen im Kontakt mit ihr, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 und sie könnte es dir sagen Was ist das Beste für Ihren Fall? 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Wie ist das? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Es ist ganz einfach telefonische Beratung. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (flüstert): Kostet Sie nichts. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Hier bin ich. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Nur noch zehn Minuten. Entschuldigung. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Kein Problem. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Ich habe kein Datum danach. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott und Todd kichern) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Sie hatten keine Ahnung sie hatte Hirnkrebs. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, das ist so traurig. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Ich habe sie alle vor einem Monat gesehen bei einer Spendenaktion in der Stadt. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Sie sah gut aus. Oh, arme Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Jetzt der Tierarzt... - Ja? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...gab ihr zwei Monate. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Warte, warte. Welches Ereignis war das? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, es war im Mary Heaton Vorse-Haus? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Ich versuche immer noch, Geld zu sammeln für das LGBTQIAP-Museum. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Können Sie glauben, dass es das nicht gibt? schon einer in P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 Ich meine, Michael wäre so wütend. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Ich meine... - (lacht) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Warte. Warte, warte. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Hast du „I-A“ gesagt? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Ich meine, ich bin zurückgefallen. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Was noch? War das ein... ein "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Ja. Intersexuell, asexuell, pansexuell, plus. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Asexuell? Asexuell? Warum...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Warum sollten Asexuelle sein? in einer durch Geschlecht definierten Gruppe? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Wir definieren uns nicht über das Geschlecht. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Nun, um ehrlich zu sein, ich immer noch Habe ein Problem mit dem „Q.“ 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Ich meine, was bedeutet das wirklich? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 Und es ist nicht süß. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Es steht für „queer“. - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Nun, wir sind... - Ja, ja, ja. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Früher bedeutete es seltsam. (lacht) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Lust auf mehr? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hmm. - Mir geht es gut, danke. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Ich denke es ist wie das „N“-Wort. 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Ich meine, ich kann es nicht sagen weil ich nicht schwarz bin, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 Aber sie können es sicher sagen, und das tun sie. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Mit sich selbst, Oh, und ihre Rap-Musik. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Es ist... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd atmet ein scharf durch die Nase) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 Das habe ich nicht so viele schwarze Freunde. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 Ich weiß das hört sich furchtbar an, aber... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Du? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Das tue ich, ja, aber sie sind alle in New York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh. Und du? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (leise): Ja. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (lachend): Nun, natürlich tun Sie das. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd seufzt) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (Flüssigkeitsgießen) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Entschuldigung. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Er ist... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 bezaubernd. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (Tür schließt sich) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 („Tea“ von Cobrah spielt gedämpft in der Ferne) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Hallo. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Danke schön. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (Musik wird lauter) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (Geschwätz der Menge) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Einschalten, kochen ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Zum Kochen bringen und einweichen lassen ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Ist es heiß? Ist es kalt? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Welcher Abschluss? Verschütte den Tee ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Einschalten, kochen ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Zum Kochen bringen und einweichen lassen ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Ist es heiß? Ist es kalt? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Welcher Abschluss? Verschütte den Tee ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Einschalten, kochen ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Zum Kochen bringen und einweichen lassen ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Ist es heiß? Ist es kalt? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Welcher Abschluss? Verschütte den Tee... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Hey! Hey, hey. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Ja. (lacht) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh mein Gott, du auch. Du bist Jesus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Danke schön. Und du magst? - Ja. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Hallo, Baby! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Schauen Sie sich diese an. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Hallo Lour, du siehst großartig aus. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh mein Gott, wir sind da! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (Lachen) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, was hat der Anwalt gesagt? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Ähm... - LESLIE: Hey, hey. Oh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Lass uns nach draußen gehen. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Weißt du manchmal, am Morgen ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Ich rede einfach gern Scheiße ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Viele von uns, Also, was ist der Tee? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Also, was ist der Tee? Was ist der Tee? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Baby, können wir zwei Tassen bekommen? auch? Danke schön. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Ich habe heute deinen Freund getroffen. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Mein Freund? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Ihr Vermieter? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Ja, ich schätze, er wollte um sicherzugehen 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Ich habe nicht gestohlen oder so. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh mein Gott, wirklich? Es tut mir Leid. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Mach dir keine Sorge. Es ist nichts Neues. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hey. Okay, lass uns gehen. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Okay. Ooh, ooh, ooh, warte. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Was? Auf wen schauen wir? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Der Mann meiner Träume. - Oh, Herr. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Welcher, er? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, er ist süß. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Oh. Ja. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Hallo. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Was? Ich... ich-ich kenne ihn. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Ganz klar. - (Gelächter) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ach. Hey, wer bist du? sollte es überhaupt sein? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Einige... Oh mein Gott. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Sag es mir nicht. Bist du ein „Tom of Finland“-Charakter? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (keucht) - Wer? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Oh mein Gott. Ich liebe dich einfach. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Sparen Sie einfach etwas für den Rest von uns, okay? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Er ist nur der Freund eines Freundes, das ist... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Ja, äh, so viel wie ich es gerne hören würde 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 über Lourenços sexuelle Geschichte, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - was wäre, wenn stattdessen... - Nein. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (lacht): Was wäre, wenn stattdessen 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 Wir gingen auf die Toilette und nahm Drogen 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 bevor Crystal fertig ist sie alle? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Okay, danke. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Komm, lass es uns tun. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Es ist Zeit zu gehen... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Mach die Tür zu, ich pisse. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Verstanden. - LESLIE: Hallo, Babys. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Willkommen in meinem Büro. - Hallo. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Was wollen wir also? Eine Dosis? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Ähm... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hey, hast du jemals G gemacht? - Nein. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Nun, dann sollten Sie es wahrscheinlich tun Fang einfach mit einem an. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (Lachen) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Du wirst fliegen zum Mars und zurück. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (Lachen) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Weißt du was? Ich denke, mir geht es gut, danke. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Ja, ich habe Tabletten bekommen. - Es ist in Ordnung. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Komm her, Schatz. Lass mich dein Gesicht reparieren. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Okay. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: Was ist mit Ihnen, Herr Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Du bist so groß. Willst du zwei Dosen oder was? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Ähm... (klickt mit der Zunge) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (schnieft) Weißt du was? Mir geht es auch gut. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Jungs wie ich ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Ich mag Jungs, die Jungs mögen ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mama, ich mag Jungs die Jungs mögen ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Arbeit, ich mag Jungs die Jungs mögen ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mama, ich mag Jungs und Jungs wie ich ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Ja, Jungs wie ich ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Ja, das tun sie, Jungs wie ich ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, Jungs wie ich ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Verdammte Jungs wie ich, Schlampe ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Ich mag es, wenn sie es schütteln, Schüttel es ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Ich mag es, wenn sie mahlen echt langsam ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Ich mag es, wenn sie sind fast nackt ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Sag Papa, ich bin so homosexuell ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Licht aus, Türen geschlossen, groß, dunkel, klar geschnitten ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Dick mit Knackarsch, Ja ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mama, ich mag Jungs ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Ich mag Brustmuskeln ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Wie die Arme, wenn sie sich beugen ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Wie dieser Druck in ihnen schwitzt ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Sag es ihnen, Mädels, „Danke, weiter“ ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Ich mag es, wenn sie mir schreiben sexy Bilder von ihnen ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Wie diese Bauchmuskeln wenn es sechs davon gibt ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Sag es ihnen, Mädels, „Es tut mir leid, ich mag Jungs“ ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mama, Jungs wie ich ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Ja, Jungs mögen. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (lebhaftes Geschwätz) - (fröhliches Lied läuft) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hey, wie geht es dir? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hey. Hey, gut. Wie geht es dir? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Ich habe dich nicht gesehen seit Joe gegangen ist. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Ja. Habe viel gearbeitet. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Kann ich einen Tequila und eine Limonade bekommen, Kumpel? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hey, los geht's. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh, danke. - MAURICE: Ja. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja, du auch. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Hey, ich-ich bin froh Um zu sehen, dass du cool bist, Mann. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Ehrlich gesagt kann ich es immer noch nicht glauben er heiratet. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Worüber redest du? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 MANN: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, verdammt. Nun, ich verstehe es nicht. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Niemand hat es dir gesagt? Du musst es gewusst haben. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Ja. Natürlich. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 MANN: Oh mein... Oh mein Gott, gut. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Weil ich dachte, „Ah, das ist schlimm.“ 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Aber natürlich wussten Sie es. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Sie waren ein und aus für immer. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Ja. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 MANN: Alles klar, ich werde... Wir sehen uns später, okay? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Okay. - (Küsse) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - MANN: Schön dich kennenzulernen. - MAURICE: Ja, du auch. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Alles gut? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Ja. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Bist du sicher? Denn wir könnten etwas anderes tun. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Nein, nein, mir geht es gut. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 („Berühmt“ von Einar Erlander und Julia Heslop spielen) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Willst du tanzen? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Ja, lass uns gehen. - In Ordnung. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Willst du nicht berühmt sein? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Schnelle Autos und Limousinen ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Willst du nicht berühmt sein? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Du kannst tanzen wie ich ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Willst du nicht berühmt sein? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Das kann ich sein Dein verrückter Traum... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Kann ich die Pille jetzt bekommen? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Wirklich? Jetzt? - Ja. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Okay, wir können einen teilen. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Komm, gib mir eins. Ich kann damit umgehen. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Zusammen? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Was? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Nichts. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Danke. - Kein Problem. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Ich bin jetzt ein Star ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Ich wette, du wünschst, du wärst ich ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Willst du nicht berühmt sein? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Wie ich? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Willst du nicht berühmt sein? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Wie ich? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Ich kann es nicht glauben Du hast es noch nie gesehen 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 „Priscilla, Königin der Wüste. 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Das ist sozusagen schwule Geschichte. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, bitte. Homosexuelle Geschichte ist „Cruising“. 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Schwule Geschichte ist Choreo... - Ist was? Was ist „Kreuzfahrt“? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Ist das ein Buch? - Bist du... Oh, hey, Baby. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Hey. - Oh, hallo. (lacht) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Wo ist dein Brasilianer? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Tanzen. - Ohne dich? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (beide lachen) - Ja. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Ich denke, er ist irgendwie... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, mein verdammter Gott, Würdest du dir diesen Kerl ansehen? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (keucht) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Er ist wunderschön. - Oh mein Gott... Schau dir diese Nase an. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Was ist mit seiner Nase los? - Nichts, Schatz. Es ist so groß. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (beide lachen) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Du bist so eine Größenkönigin. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Richtig, und du bist der Richtige die ihre Freunde liebt. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (gespieltes Gelächter) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Wo ist Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, sie ist verschwunden mit dem Teufel. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (lacht) - Hey, wie spät ist es? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Es ist Zeit für eine weitere Dosis. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh mein Gott, ich liebe dich. - (lacht) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (beide lachen) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 („Reclaim Me“ von The Wax Wings, mit Nimmo als Spieler) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Scheiße. Du bist so sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Schließe meine Augen und erinnere mich daran... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hey, woher kommst du? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Ja, wir kennen uns schon. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Scheiße, du hast recht. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Ja, das war ein Riesenspaß Morgen, den wir zusammen verbracht haben, oder? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Äh, es war eher eine Nacht. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Was? - Es war Nacht! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, richtig, Mann. Es ist alles verschwommen. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Ja. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Jede einzelne Träne... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 MANN: Seid ihr zusammen? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Nicht wirklich, nein. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, verpiss dich, Mann. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Hören Sie, das bin ich nicht Ich fühle das wirklich. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Ich denke, ich werde gehen. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Wird es dir gut gehen? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Ja. Ja, warum sollte ich nicht? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Mir geht es gut. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Aber wenn du gehen willst, w-wir können später nachholen. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Sprechen Sie mit Sensoren... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Alles klar. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Mein Körper ist ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Erobere den Tempel zurück ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Seitwärts schmelzen ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Ich schlucke, was du unterschreibst ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Ich werde schlucken, was du unterschreibst. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (Lied verklingt) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (Wellen krachen) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (Windpfeifen) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (Wellen krachen) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (Vögel zwitschern) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (schnarchen) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (atmet scharf ein) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (grunzt) - Geht es dir gut? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (heiser): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Ja. Ja. - Bist du sicher? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Mir geht es gut, mir geht es gut. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Ich-ich...ich habe mein Handy verloren. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (schnieft) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Etwas Kaffee. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Danke schön. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (seufzt) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Ich kann dich zur Arbeit fahren. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Nein, es ist okay. Das musst du nicht. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Du wirst zu spät kommen. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Das werde ich nicht. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (Tür schließt sich) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (undeutliches Geschwätz in der Nähe) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (Baby weint) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (keucht) Oh, für einige würde ich sterben. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ hat die ganze Nacht geschnarcht. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Na ja, zumindest einer von uns kann etwas schlafen. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Habt ihr? Hattest du gestern Abend Spaß? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Ich weiß es nicht. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Schwul sein bedeutet, macht nicht einmal mehr Spaß. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, Schatz. Eine Frau sein hat noch nie Spaß gemacht. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Zumindest bis gestern Abend. - (Leslie kichert) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Hallo, Schatz. - (Mann lacht leise) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Wie geht es dir? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (atmet aus) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (stöhnt) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (grunzt) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (atmet ein) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (atmet aus) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (Lampe zerbricht) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (in der Ferne): Was war das? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Äh, nichts. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (Schritte nähern sich) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Jesus Christus. - Es tut mir Leid. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Ich werde dich verdammt nochmal belasten Dafür, Junge. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (seufzt) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Okay, verschwinde einfach von hier, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 Geh einfach nach unten, Reinigen Sie die Terrasse. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Okay, geh einfach... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Mach weiter. Geh, geh, geh, geh. Gehen. Aussteigen. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Tut mir leid, dass ich Sie hier störe. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Ich wollte mich nur verabschieden. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-Um wie viel Uhr gehst du los? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, ähm, mit der Fähre um 10:30 Uhr. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Eigentlich habe ich nicht viel Zeit. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Es tut mir leid wegen gestern. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Ich-ich weiß es nicht was über mich gekommen ist. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Nein, es tut mir leid. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Ich hätte nie gehen sollen. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Bist du gut nach Hause gekommen? Ich... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Ich schrieb eine SMS und machte mir Sorgen. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Ja, ich habe mein Telefon verloren. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, ich... dachte ich du wärst sauer. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (lacht leise) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Nun ja, es war schön gemeinsam Zeit verbringen. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Du bist cool. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Ja. Du auch. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Du solltest uns besuchen kommen. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (lacht leise) Wo, in Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Ja, vielleicht, wenn du kommst Ihr Visum. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Falls ich es jemals bekomme. - Du wirst. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Du bist schlau. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Das weiß ich nicht. - Ich tue. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Ich meine, Sie sind nach Harvard gegangen. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (beide lachen leise) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Weißt du, ich bewundere dich sehr. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Du weißt, wie lange Bei mir hat es gedauert 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 für dieses Stipendium bewerben? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Es erfordert viel Mut um zu tun, was du getan hast. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Aber du hast es geschafft. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Naja, ich komme wieder Irgendwann. (lacht leise) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (in der Ferne): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Auf Wiedersehen. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (Besen klappert) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Natürlich, wenn du es bist Endlich kurz vor der Abreise, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 Du findest es plötzlich ein Grund zu bleiben. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Verdammt. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço schnieft) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hey, was wäre, wenn, was wäre, wenn Dein Leben war nicht hier? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Ich meine, was wäre, wenn es so wäre Geschehen ohne dich, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 woanders? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 Ich... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Ich würde weiter danach suchen, Ich schätze. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Versprichst du? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Ich tue. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Äh, nun ja, ich sollte gehen, Sonst verpasse ich die Fähre. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Ja. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tschau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tschau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 („Misneach“ von Sebastian Plano spielen) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (schnieft) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (Musik verstummt) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Das ist noch nicht fertig. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Da ist verdammter Staub überall. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Hast du das gemacht? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Kannst du den verdammten Staub nicht sehen? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Du musst verdammt noch mal... Du musst es wegwischen, Junge. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Was machst du? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Kannst du mich verdammt noch mal hören? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hey, hey! (schnippt mit den Fingern) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Verdammt... W-was... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Was zum... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 („Misneach“ spielt weiter) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (Fahrradkette rutscht ab) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 („Misneach“ spielt weiter) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (Musik verstummt) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (atmet aus) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (atmet tief ein) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (Papier raschelt) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Ist das wieder kaputt gegangen? Ich bin so... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Es ist in Ordnung, gib es mir einfach. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, Schatz, es tut mir leid. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Geht es hier um Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Warten. Du wusstest es? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Wussten Sie, dass er jemand anderen hatte? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Es tut mir Leid. Ich... - Y-Es tut dir leid? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Ja. Dachte ich es würde alt werden, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 und ich dachte, du würdest es vergessen alles über ihn. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Hättest du mir zugehört? wenn ich es dir gesagt hätte? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Er heiratet verdammt noch mal. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Natürlich, Ich hätte zugehört. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Nun, es tut mir leid. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Ich schätze, ich habe es versucht um dich zu beschützen. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Mich beschützen? - Ja. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Du bist allein hier. Du bist weit weg von zu Hause. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Ich bin nicht mehr allein als du bist. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Ich versuche es nur um dir zu helfen, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Hilf mir? Du? - Ja. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Wow. - Ich bin im Moment dein Freund. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Nein. Nein, das bist du nicht. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Du hast versucht, Joe zu beschützen. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Das ist die Wahrheit. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, bitte. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Schatz, nicht... - (Fahrrad fällt zu Boden) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Ich hasse das alles. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço schnieft) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (Fliegen summen) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço würgt) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (keuchend) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (Husten, Keuchen) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (Wellen schlagen) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (Windspiele klingeln) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (Bildschirm öffnet sich) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (schluchzend) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Es tut mir leid. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Es tut mir leid, es tut mir so leid. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (Vögel zwitschern) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (Vakuumsurren) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (Vakuum schaltet sich aus) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (grunzend) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Kommen Sie gleich rein. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Genau hier entlang. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (spricht leise und undeutlich) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Vielen Dank. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [spricht auf Portugiesisch] Um zum Strand zu gelangen... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...es ist ein langer Weg. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Lass mich versuchen, es dir zu zeigen. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Jesus, wie schön! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Kannst du sehen? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Ja! Ich kann! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Jetzt verstehe ich es... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Es ist so schön, mein Sohn. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Mama... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Wir müssen reden. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Sicher. Sag mir. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Ich höre zu. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Ich habe dich angelogen. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Worüber redest du? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Ich komme nicht zurück. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Wie meinst du das? Wohin gehst du? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Wussten Sie, dass... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...es gibt Orte mit mehr Schafe als Menschen? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Bitte, Mama. Lass es mich erklären. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Hört mir zu. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (Wellen schlagen) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (Musik endet)